É preciso falar cidadania italiana para conseguir a tão sonhada dupla cidadania? Neste artigo, a professora de italiano certificada na Itália Isabella Andrade responde a sua pergunta e fala em detalhe como funciona a prova de proficiência! Confira!
Fazer o reconhecimento da cidadania italiana ou o processo de naturalização é um projeto que se desenvolve em etapas. Fazer a pesquisa genealógica, organizar os documentos, traduzir e apostilar tudo…
São vários detalhes que podem garantir o sucesso da sua jornada. Uma dessas etapas é o exame de comprovação de proficiência em língua italiana e um dos mitos que existem é o de que “todo mundo precisa passar no teste”. Será mesmo? E mais importante ainda: será que você precisa fazer a prova?
Quem precisa fazer o teste de italiano?
Se você é descendente direto de italiano, pode respirar aliviado: não há necessidade de comprovar proficiência em italiano! As regras para quem deseja solicitar a naturalização italiana são mais rigorosas.
Começando pelo Decreto Salvini, que virou lei, e pelo qual o governo da Itália exige conhecimento prévio do idioma por meio de um teste de proficiência. O candidato a naturalização precisará atingir, no mínimo, o nível B1 — o que equivale ao intermediário — para que o processo seja finalizado.
A regra vale tanto para quem mora no país europeu quanto para os que deram início à naturalização italiana no Brasil.
Essa regra afeta somente pessoas que não apresentam em sua linhagem sanguínea nenhum parentesco com italianos — ou seja, os que buscam a naturalização por meio de matrimônio ou aqueles que a fazem por tempo de residência na Itália.
Pessoas que apresentam em sua linhagem algum ascendente — sem limite gerações — são consideradas cidadãs italianas desde sempre, mesmo nascidas em países estrangeiros e mesmo se não falar italiano. Desse modo, eles podem requerer a cidadania sem passar por esses trâmites de proficiência, porque estão sob a tutela do Jus Sanguinis (direito de sangue).
Os testes oficiais são:
- Certificado PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri);
- Certificado CERT.IT (Università Roma Ter);
- Certificado CILS (Università per Stranieri di Siena); e
- Certificado CELI (Università per Stranieri di Perugia).
Em quanto tempo eu consigo atingir o nível necessário para comprovar a proficiência?
Como vimos, o nível necessário para conseguir a sua naturalização italiana é o B1, ou seja, o intermediário. A proficiência é dividida em 6 níveis: A1 e A2 são os básicos, B1 e B2 são os intermediários e, por fim, os níveis C1 e C2 correspondem ao avançado/nativo.
Para a prova, você precisa apenas comprovar que sabe o básico bem-feito (A1 e A2) e que consegue participar se comunicando ativamente das situações do cotidiano (nível B1). É interessante saber também aspectos culturais da Itália, como por exemplo, o modo como é feita a coleta seletiva de lixo.
Como sou professora de língua italiana há mais de uma década, pude observar que o tempo para atingir esse grau é variável de pessoa para pessoa. Vou explicar: imagine que você é alguém que só pode estudar italiano uma vez por semana e tem dificuldade de praticar diariamente.
As chances é de que você chegue nesse nível em pelo menos um ano (podendo ser mais). Mas se você consegue se dedicar mais vezes por semana, esse tempo pode ser consideravelmente reduzido para cerca de 8 meses.
Mas o mais importante de tudo é não perder o foco no seu sonho de ser naturalizar italiano. Não ver a prova como um obstáculo impossível de ser superado, mas sim como um modo de mostrar o italiano que existe dentro de você. Aproveitar o percurso, afinal, aprender um idioma é muito divertido e abre um mundo novo para você.
No fim, pense na sua alegria ao conseguir o certificado e como essa vitória será uma das maiores da sua vida. Nada vem fácil, mas a sorte é uma pessoa preparada que encontra o momento certo.
Tenho anos de experiência preparando pessoas para os mais diversos testes de proficiência de língua italiana e eu sei que quando você se dedica, é capaz de superar essa prova, pois ela é bem mais simples e fácil do que parece!
Como funcionam os testes de proficiência para cidadania italiana?
Quem deseja se tornar cidadão italiano ou se naturalizar, já sabe que é necessário apresentar o nível B1 da língua. Desse modo, é fundamental conhecer quais são os principais testes, assim você escolhe aquele que se encaixa mais nas suas necessidades e objetivos. Saiba mais sobre eles agora!
CELI – Certificado di Conoscenza della Lingua Italiana
Esse é um dos exames de proficiência mais famosos da Itália. A sigla significa Certificado di Conoscenza della Lingua Italiana (Certificado de Conhecimento da Língua Italiana) e é oferecida pela Università per Stranieri di Perugia.
Para realizar esse teste no Brasil, busque um dos 7 centros de aplicação. Eles ficam em:
- São Paulo (SP);
- Campinas (SP);
- Porto Alegre (RS);
- Recife (PE);
- Nova Lima (MG);
- Curitiba (PR); e
- Caxias do Sul (RS).
A prova tem seis níveis, cada um deles está de acordo com o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR).
Existe também a possibilidade de fazer uma extra para jovens de 12 a 17 anos. Os teste são:
- CELI Impact, correspondente ao nível A1;
- CELI 1, indicativo do nível A2;
- CELI 2, nível B2;
- CELI A, voltado especialmente para adolescentes do A2 ao B2;
- CELI 3, corresponde ao nível B2;
- CELI 4, para quem tem o nível C1;
- CELI 5, nível mais avançado C2.
Quantas cidadanias uma pessoa pode ter?
O exame vai avaliar a parte escrita e oral de quem faz o teste. Cada prova segue uma estrutura, variando de acordo com o nível. À princípio, é avaliada a compreensão de leitura, produção de textos escritos e compreensão auditiva, além da pronúncia e fala.
Para quem está em níveis mais avançados, é necessário concluir uma parte a mais do exame, chamado de teste de proficiência linguística com questões gramaticais. A boa notícia é que os certificados CELI, emitidos pelo Centro de Avaliação e Certificação de Idiomas, são reconhecidos internacionalmente e não perdem a validade.
Entretanto, é preciso atenção! Algumas empresas ou universidades italianas podem exigir um exame mais recente, com menos de dois anos, por isso é importante conferir qual é a exigência.
CILS – Certificazione di Italiano come Lingua Strangiera
O CILS é um exame do domínio do italiano bastante conhecido, como o CELI. A sigla significa Certificazione di Italiano come Lingua Strangiera, ou seja: certificado de italiano como língua estrangeira. A Università per Stranieri di Siena é a responsável por organizar o teste e o resultado obtido por quem realiza a prova é reconhecido pelo governo italiano, aceito mundialmente e não tem prazo de validade.
Essa prova é oferecida em três níveis:
- Nível básico: CILS A1 e CILS A2;
- Nível intermediário: CILS UNO-B1, CILS B1 CIDADANIA e CILS DUE-B2;
- Nível avançado: CILS TRE-C1 e CILS QUATTRO-C2.
Em geral, o teste é aplicado no Brasil anualmente em duas datas: em maio e dezembro. No site oficial você encontra onde fazer a prova e são mais de 30 locais de aplicação, em diversos estados brasileiros.
A intenção da prova é medir todas as habilidades de linguagem e comunicação: escuta, compreensão de leitura, produção escrita, fala oral e a capacidade de gerenciar as estruturas de comunicação (como gramática e ortografia, por exemplo) em italiano.
Os valores podem variar bastante, mas para fazer o CILS no Istituto Italiano di Cultura San Paolo, no ano de 2022, o interessado deveria pagar os seguintes valores:
- Nível A1 e A2: R$ 410,00;
- Para o UNO-B1: R$ 600,00;
- Para quem quer a cidadania B1 CITTADINANZA o valor era de R$ 650,00;
- O nível DUE-B2 custa R$ 700,00;
- O TRE-C1 R$ 900,00; e
- O QUATTRO-C2 vale R$ 1.000,00.
PLIDA – Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
Por último temos o PLIDA, que não é tão conhecido no Brasil, mas ainda assim muito valorizado em todo o mundo. A sigla significa Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (Projeto de língua italiana Dante Alighieri).
O PLIDA te oferece um diploma elaborado pela Sociedade Dante Alighieri em uma convenção com o Ministério do Exterior. Assim como os outros teste, o objetivo é atestar a competência em italiano como língua estrangeira.
Também é dividido em níveis de domínio e que correspondem a um determinado resultado do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR). São eles:
- Nível básico (PLIDA A1 e PLIDA A2);
- Nível intermediário (PLIDA B1 e PLIDA B2) e
- Nível avançado (PLIDA C1 e PLIDA C2).
No Brasil, quem gostaria de realizar o teste deve se dirigir às seguintes localidades:
- Franca (SP);
- Brasília (DF);
- São Paulo (SP);
- Curitiba (PR);
- Nova Friburgo (RJ); ou
- Recife (PE).
A aplicação da prova dura entre 1 hora e quarenta minutos e 2 horas, dependendo do nível de proficiência. Já sobre a avaliação, os critérios são: escuta, fala, escrita e aspectos gramaticais da língua italiana.
De acordo com a organização, com o certificado PLIDA o interessado pode indicar seu nível de conhecimento de italiano no currículo, matricular-se em uma universidade italiana (pelo menos A1) e obter uma autorização de longa permanência na Itália para cidadãos de fora da União Europeia (exigido nível A2 ou superior).
E agora que você já tem um conhecimento melhor sobre os testes, poderá escolher o melhor para você e para os seus objetivos. Arregace as mangas e se prepare!
Se você já está de olho no teste de proficiência em italiano, saiba que o documento é exigido para muitas oportunidades incríveis por lá, até mesmo para receber uma bolsa de estudos, para além da cidadania italiana.
Para conquistar o que há de melhor na Itália, conte com um professor especializado! Aprender o conteúdo de modo mais didático e vai fazer toda diferença na hora de realizar os testes. Siga firme e entenda que ter a proficiência em língua italiana trará bons frutos.
Isabella Andrade é uma professora de italiano com mais de dez anos de experiência e já ajudou mais diversos alunos a passarem na prova de proficiência.
Tem interesse em ser mais um desses casos de sucesso? Entre em contato através do Instagram.
Chamar no WhatsApp