Você já se perguntou como saber a origem do sobrenome da sua família? No Brasil, onde a diversidade étnica é tão grande quanto o território, os sobrenomes funcionam como pistas valiosas para investigar nossas origens.
Eles revelam rotas migratórias, mudanças linguísticas e traços culturais. Em muitos casos, são o primeiro passo para descobrir uma possível cidadania europeia, como:
- italiana;
- alemã;
- portuguesa;
- ou espanhola.
Veja bem, descobrir, não adquirir. Atenção!
Enfim, se você quer descobrir a origem do sobrenome da sua família, está no lugar certo.
Neste guia, vamos explorar as etapas da pesquisa genealógica, mostrar as melhores ferramentas para descobrir sua linhagem e explicar os tipos de sobrenomes existentes.
Além disso, um pequeno bônus: vamos analisar o significado linguístico de vários sobrenomes e ainda apresentar curiosidades que envolvem os nomes mais comuns não só no Brasil, mas no mundo!
Por que descobrir a origem do seu sobrenome?
A vontade de saber de onde viemos é parte do que nos torna humanos. Saber a origem do sobrenome pode nos ajudar a entender nossa árvore genealógica, encontrar alguma chance de obter outra cidadania por descendência, construir um senso mais forte de identidade e pertencimento, e muito mais.
No Brasil, onde milhões de famílias descendem de imigrantes europeus, africanos e indígenas, o sobrenome é uma chave para acessar uma parte esquecida da própria história.
Percebe a importância desse pequeno detalhe?
A importância da genealogia para a identidade
Falando de importância, a genealogia não é apenas um passatempo de fim de semana. Ela é um campo de pesquisa real, que envolve memória e identidade.
Por meio dela, muitos brasileiros estão redescobrindo histórias familiares que foram apagadas pelo tempo, pelo exílio ou pela imigração.
Ela permite, por exemplo, saber se seu sobrenome era usado por oleiros medievais do norte da Itália, ou quando foi registrado pela primeira vez, numa vila bávara no século XVIII.
História, cultura e migrações familiares
Cada sobrenome carrega uma trajetória. Muitos chegaram ao Brasil por meio de ondas migratórias (italianas, alemãs, portuguesas, espanholas, polonesas, japonesas, libanesas), cada uma com seus contextos históricos, seus motivos e sua forma de adaptação.
Com o tempo, muitos desses nomes foram adaptados à fonética portuguesa, sofreram alterações na grafia ou até foram traduzidos.
O sobrenome holandês Van der Ley” virava nome próprio, “Vanderlei “,”Giuseppe ” virava”José “,”López ” virava”Lopes “.
Era o início de um processo de abrasileiramento forçado, ou espontâneo, um jeito de se adaptar ao idioma local, aos registros oficiais ou até de escapar da discriminação que muitos imigrantes enfrentaram.
Mas as migrações não foram somente europeias. Também é importante lembrar da chegada forçada de milhões de africanos escravizados, cujos sobrenomes, em sua maioria, foram apagados ou substituídos por nomes dos senhores, por características físicas ou até por nomes de regiões.
Nesse caso, a genealogia e a origem do sobrenome se entrelaçam com processos de apagamento e resistência cultural. Resgatar essas raízes é, portanto, um ato político.
Por isso, ao investigar a história de um sobrenome, não se trata apenas de encontrar um local no mapa.
É uma forma mais humana de entendermos a formação da nossa história, do nosso país, um país forjado pelo movimento de pessoas, línguas, culturas e nomes.
Como saber a origem do sobrenome?
Boa pergunta! Falamos muito, mas ainda não explicamos como dar o primeiro passo. Infelizmente, ou não, a resposta está em combinar informações boca a boca com a sua família com as informações de documentos oficiais.
O segredo está em saber por onde começar, a quem recorrer e o que procurar.
Como estamos na era da globalização, muito do seu trabalho pode ser feito de forma online, com ajuda de sites e outras ferramentas que podem facilitar a busca pelas suas raízes.
Veja também: Como saber minha descendência e suas origens pelo sobrenome?
Como saber a origem do sobrenome: Realiaze uma pesquisa genealógica!
Como falamos, o primeiro passo é procurar por informações na sua própria família: pergunte de onde vieram, sobre os seus avós, quais as histórias que sua família carrega.
Feito isso, anote tudo, para depois procurar em cartórios e arquivos nacionais.
Converse com familiares mais velhos
Se você quer descobrir de onde veio seu sobrenome, pergunte primeiro a quem carrega sua história mais de perto; os mais velhos da sua família.
Avós, bisavós, tios mais antigos e até padrinhos ou vizinhos de longa data podem trazer informações que nenhum site da internet conseguirá fornecer.
Eles podem até não preencher todas as lacunas, contar histórias incompletas, imprecisas, mas muitas vezes você vai ouvir o nome de uma cidade, alguma profissão, datas importantes e curiosidades que podem ajudar a montar esse quebra-cabeça genealógico.
Quer algumas dicas? Se liga só:
- Grave as conversas, com autorização;
- Leve anotações para não esquecer datas e locais mencionados;
- Pergunte sobre nomes completos, apelidos, locais de nascimento, falecimento e casamento;
- Investigue tradições familiares, línguas faladas, sotaques e memórias de infância.
Essas informações podem parecer simples à primeira vista, mas são elas que permitirão conectar os dados familiares às fontes oficiais.
Reúna registros e certidões antigas
Bom, agora que você já sabe um pouco mais sobre a história da sua família, e como saber a origem do sbrenome, vamos atrás de documentos para nos embasar legalmente!
Busque por certidões de nascimento, casamento e óbito; elas ajudam a mapear as gerações da sua família, e até confirmar os nomes dos seus pais, avós e assim por diante.
Registros de batismo e casamento religioso também são muito importantes, pois tendem a ser mais detalhados que os documentos civis.
Cartas, fotografias e cadernos antigos também podem oferecer pistas, como endereços, datas importantes e, dependendo da história da sua família, até momentos históricos.
Procure também por registros de imigração e naturalização. Você pode até encontrar grafias diferentes do seu sobrenome!
Por fim, para não se perder, organize esses documentos em pastas físicas e digitais. Crie uma linha do tempo com os nomes encontrados e, se possível, comece a montar sua árvore genealógica inicial.
Como saber a origem do sobrenome: Use ferramentas e sites especializados!
Graças à globalização, a internet se tornou uma grande aliada quando falamos de pesquisa genealógica.
Hoje, já existem milhares de sites que permitem explorar bancos de dados históricos, construir árvores genealógicas colaborativas e até fazer cruzamentos genéticos.
Vamos conhecer algumas dessas ferramentas logo abaixo.
FamilySearch
Se você está começando sua busca, o FamilySearch é um excelente ponto de partida, afinal, o site é o queridinho da internet e daqueles que tiveram o mínimo interesse no assunto.
Durante seu cadastro você precisará preencher dados como nome completo, data de nascimento, casamento (se houver) e, por se tratar de um site que monta árvores genealógicas, a data de nascimento e falecimento de seus familiares. Quanto mais informações você tiver, mais precisa fica sua investigação.
E, o melhor de tudo, ele é gratuito! Pois é, você consegue acessar diversos documentos digitalizados, mesmo aqueles datados antes de 1920, de graça. Não tem desculpas para não estrear sua caçada agora, não é?
Geneanet
O Geneanet é uma plataforma europeia com um foco especial em famílias francesas, alemãs, italianas e espanholas, embora seu acervo esteja em expansão global.
Entre os recursos mais interessantes estão:
- Árvores genealógicas compartilhadas por milhões de usuários;
- Registros civis e paroquiais da Europa;
- Recursos para comparar árvores familiares e encontrar ramos em comum;
- Fóruns colaborativos com pesquisadores de todo o mundo.
O site oferece uma versão gratuita, mas são os planos premium pagos que liberam recursos avançados, como alertas automáticos, acesso a registros mais antigos e análise de ascendência por localidades.
Forebears, Ancestry, MyHeritage
Um pouco diferente do FamilySearch, a ideia do Forebears vem para trazer outros dados, como: em qual país seu sobrenome é mais popular? De onde veio? O que significa? Qual a média salarial? Esse site existe para, de modo simples, saber de onde veio seu sobrenome.
Ele também mostra a densidade de pessoas que partilham do nome, assim como em quais países estão.
O MyHeritage, ou “minha origem”, é famoso por utilizar um recurso chamado DNA Matching, onde você compra um kit de DNA online.
Nele, depois de coletada sua amostra, você a envia de volta e em até 30 dias já consegue ver o resultado no site.
Por mais que pareça estranho enviar suas amostras de DNA pelo correio, hoje o MyHeritage já ultrapassa 100 milhões de usuários no mundo todo e montou mais de 2,5 bilhões de árvores genealógicas no mundo todo, em mais de 42 idiomas.
Agora, o Ancestry é um dos maiores sites de genealogia do mundo. Sua base de dados inclui milhões de registros históricos, como censos, listas de imigração, registros militares e muito mais.
Ele oferece até um serviço de DNA, que permite uma visualização maior da sua herança sanguínea, um pouco parecido com o teste do MyHeritage.
Como saber a origem do sobrenome: Utilize serviços gratuitos do governo!
Muitos serviços e arquivos públicos possuem acervos digitalizados, facilitando a consulta de documentos e dados familiares.
Portal do Arquivo Nacional e bases públicas
O Arquivo Nacional, por exemplo, concentra milhares de documentos de imigração, naturalização, registros públicos e registros civis desde o período colonial. Essa consulta é gratuita, feita através do Sistema de Informações do Arquivo Nacional (SIAN), onde você pode pesquisar por nome, data, localidade ou tipo de documento.
No site você pode encontrar registros de entrada de estrangeiros (listagens de navios, listas de bordo, desembarques), processos de naturalização e documentos de nacionalização, cartas de alforria, títulos de propriedade, registros de terras e muito mais.
Sites como o do IBGE e Cartório 24 Horas
Não poderíamos deixar o IBGE de fora. A partir de censos e registros eleitorais, ele oferece uma distribuição geográfica dos sobrenomes no Brasil.
Por exemplo, se o sobrenome “Bittencourt” aparece mais em Santa Catarina, é provável que os antepassados tenham se estabelecido naquela região ao chegar da Europa.
Já o Cartório 24 Horas, ele nos permite solicitar certidões de nascimento, casamento e óbito em qualquer cartório do país, mesmo que você more longe da cidade de origem do registro.
Este é um serviço extremamente útil quando precisamos de documentos antigos para processos de cidadania.
O lado positivo é que você pode solicitar a certidão digitalizada e recebê-la por e-mail ou impressa pelos Correios.
Veja também: Sobrenomes espanhóis: quais têm direito à cidadania espanhola?
Tipos de origem de sobrenomes
Você sabia que o seu sobrenome pode dizer muito mais sobre sua história familiar do que você imagina?
Ele pode revelar a profissão que seus antepassados tinham, o lugar de onde sua família veio, traços físicos marcantes, ou até mesmo o nome do pai, ou da mãe de gerações passadas.
Sobrenomes de origem geográfica
Esses são, provavelmente, os sobrenomes mais comuns e mais fáceis de se identificar. Era uma prática muito utilizada em épocas onde o deslocamento entre vilas e cidades era raro, e a melhor forma de distinguir um indivíduo era associá-lo a seu local de residência.
Por exemplo, “Campos” servia para a pessoa que vivia ou vinha de uma região campestre; Braga”,” Coimbra” e “Lisboa” já indicavam descendência de cidades portuguesas.
No Brasil, muitos desses nomes passaram a ser usados em português, mas ainda mantêm o indicativo da região europeia original.
Sobrenomes ocupacionais
Esses nomes derivam de profissões ou atividades desempenhadas por um ancestral. Eram comuns em sociedades medievais, quando os ofícios eram passados de geração para geração, uma espécie de marca registrada da família.
Alguns exemplos seriam:
- Ferreira, ferreiro, trabalhador do ferro.
- Muller, moleiro, que trabalhava em moinhos.
- Schneider, alfaiate em alemão.
Sobrenomes patronímicos/matronímicos
Essa categoria diz respeito aos nomes de família que se originam do nome de um ancestral, geralmente o pai (patronímico) ou, em alguns casos, a mãe (matronímico).
Conseguimos encontrar diversos exemplos, principalmente quando falamos da Escandinávia.
Em países como a Islândia, se o pai se chama Bjorn e tiver uma filha, ela teria o sobrenome Bjornsdottir ou alguma de suas variações, como -dotter ou -datter. Se este mesmo homem tivesse um filho, seu sobrenome seria Bjornsson.
Um grande exemplo disso é o jogador Ragnar Óli Ragnarsson, de 22 anos, do clube Thor Akureyri.
Mas não pense que este recurso se detenha somente à cultura eslava! Veja:
- Fernandes, filho de Fernando.
- Rodrigues, filho de Rodrigo.
- Johnson (em inglês), filho de John.
- Petrovich (em russo), filho de Piotr.
- Ibn Abbas (em árabe), filho de Abbas
O interessante é que, muitas vezes, esses nomes foram criados sem a intenção de se tornarem permanentes.
Sobrenomes de características físicas ou traços pessoais
Outro tipo muito curioso são os sobrenomes baseados em aparência física, comportamento ou traços marcantes, como os que veremos abaixo.
- Alves: derivado de “Alvo”, indica alguém de pele clara.
- Rossi: sobrenome italiano que significa ruivo, associado a cor vermelha.
- Klein: do alemão, pequeno.
- Gordo, Moreno, Bravo: todos referem-se a características pessoais.
Como interpretar o significado do seu sobrenome
Beleza, você já sabe de qual lugar do globo veio seu sobrenome, mas isto é apenas o começo. O próximo passo é entender o que ele realmente significa e por que esse significado importa.
Para isso, você precisa considerar três aspectos: os elementos linguísticos, as influências culturais e regionais, e as mudanças de significado ao longo do tempo. A seguir, vamos explorar cada um deles.
Leia: Origem dos sobrenomes italianos: descubra tudo sobre!
Elementos linguísticos e etimologia
A etimologia, ou seja, o estudo da origem das palavras, é o campo mais importante na genealogia. Ela nos ajuda a entender de que raiz linguística nasceu o sobrenome, qual era seu significado original, e como ele foi modificado com o passar dos séculos.
Por exemplo:
- Schwarz, do alemão, significa preto, e pode indicar uma característica física, como cabelo escuro ou pele morena.
Silva, de origem latina, vem de “silva”, que significa “floresta”. - MacDonald, do escocês, vem do gaélico Mac Dòmhnaill, que quer dizer filho de Donald.
- González, comum na Espanha e América Latina, vem de Gonzalo, com o sufixo -ez indicando filho de.
Outro ponto importante são os sufixos e prefixos. Em muitas culturas, eles indicam status, origem ou linhagem. No português, por exemplo, o -es é patronímico, filho de; no russo, o -ov tem função similar; no árabe, o bin ou ibn também significa filho de.
Influências regionais e culturais (latino, germânico, eslavo etc.)
A cultura de origem do sobrenome também interfere fortemente no seu formato, pronúncia e significado. E como o Brasil é um verdadeiro mosaico de nacionalidades, essa diversidade se reflete diretamente nos nomes de família que encontramos aqui.
Sobrenomes latinos, como os italianos, espanhóis e portugueses, muitas vezes trazem finalizações em -i, -ez ou -es, e estão ligados a nomes de batismo ou ocupações. Os eslavos, como vimos, geralmente estão ligados à filiação, como Ragnarsson (filho de Ragnar) ou Bjornsdottir (filha de Bjorn).
Significados que se perderam ou mudaram com o tempo
Às vezes, o que hoje soa como um nome comum, tinha um significado completamente diferente há alguns séculos. Ou então, perdeu seu sentido original em razão de mudanças linguísticas, colonização, imigração ou adaptações fonéticas.
Guedes, por exemplo, tem origem germânica, e deriva de Wido, nome pessoal comum entre os visigodos. Já Rocha, que hoje associamos à natureza, pode ter sua origem em famílias que viviam perto de formações rochosas.
Além disso, existem casos em que sobrenomes foram modificados propositalmente ao longo da imigração para o Brasil, a fim de facilitar a integração ou evitar preconceitos. Isso é comum, por exemplo, entre famílias judaicas, árabes ou alemãs durante o século XX.
Curiosidades sobre sobrenomes no Brasil e no mundo
Durante o artigo, vimos que os sobrenomes são como mapas culturais: cada um carrega impressões da língua, da época, da fé e das decisões tomadas por famílias ao longo de gerações. Vamos explorar um pouco mais?
Os sobrenomes mais comuns no Brasil
De acordo com o IBGE, os sobrenomes mais comuns no Brasil são:
- Silva
- Santos
- Oliveira
- Souza/Sousa
- Pereira
Esses sobrenomes eram frequentemente usados por escravizados libertos, imigrantes pobres ou pessoas registradas por padres em batismos coletivos. Silva, por exemplo, era quase um coringa utilizado para registrar quem não tinha outro sobrenome declarado.
Como a imigração influenciou os nomes de família
Não há como negar que, entre os séculos XIX e XX, o Brasil recebeu milhões de imigrantes europeus, asiáticos e árabes, que contribuíram diretamente para a diversificação dos sobrenomes.
Em muitos casos, o sobrenome original da família foi alterado no momento da chegada, seja por erro de registro, dificuldade de pronúncia ou tentativa de adaptação ao português. Vamos entender um pouco mais sobre essa influência.
Italiana
Se você ainda não sabia, é estimado que mais de 1,5 milhão de italianos desembarcaram no Brasil entre 1870 e 1920. Esses imigrantes buscavam uma nova vida, fugindo da pobreza, da instabilidade política e das crises agrárias que assolavam o país.
Chegando aqui no Brasil, eles foram direcionados para as lavouras em São Paulo, mas também colonizaram regiões do sul, como o Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná.
Sobrenomes italianos, como:
- Rossi (vermelho ou ruivo),
- Bianchi (branco),
- Esposito (exposto, muitas vezes associado a crianças deixadas em orfanatos),
- Moretti, Romano, De Luca, Martini, Giordano, Lombardi, entre muitos outros,
passaram a ser comuns nos cartórios, fazendo parte da vida de milhões de brasileiros.
Veja também: Saiba tudo sobre a imigração italiana no Brasil agora mesmo
Portuguesa
Por motivos óbvios, Portugal é a origem da maioria dos sobrenomes tradicionais encontrados no país. Desde os primeiros colonizadores até os açorianos e madeirenses que chegaram no século XVIII, os portugueses deixaram marcas profundas, inclusive nos registros civis e eclesiásticos.
Sobrenomes como Silva, Souza, Pereira, Oliveira e Almeida são hoje extremamente comuns*. Além disso, a tradição portuguesa de adicionar o sobrenome da mãe e do pai foi essencial para a dupla formação de nomes compostos, como Costa e Silva, Souza Dantas e Fernandes de Oliveira.
Durante o período colonial e escravista, muitos escravizados libertos recebiam sobrenomes genéricos de seus antigos senhores ou nomes cristãos comuns, como Jesus, Conceição ou Nascimento, que também se tornaram frequentes.
*Sobrenomes como Silva, Oliveira e Sousa também eram sobrenomes relacionados ao dono do escravo, que foram adotados como sobrenomes dos próprios no momento da libertação. Por exemplo, “da Silva” não indicava que a pessoa era um membro da família Silva, mas sim que ela era escrava ou pertencia a essa família.
Espanhola
A imigração espanhola para o Brasil não foi tão numerosa quanto a italiana ou a portuguesa, mas teve sua importância.
Os sobrenomes espanhóis possuem uma marca inconfundível: o sufixo “-ez”, que indica descendência. Por exemplo:
- González, filho de Gonzalo
- Fernández, filho de Fernando
- López, Álvarez, Ramírez, Jiménez e assim por diante.
Chegando no Brasil, estes sobrenomes se modificaram: González se tornava Gonçalves, Martínez virava Martins, Rodríguez se tornava Rodrigues
Alemã
Durante a Primeira e a Segunda Guerra Mundial, muitos descendentes de alemães optaram por abrasileirar ou ocultar seus sobrenomes para evitar perseguições e discriminação. Marx, por exemplo, se tornou Marques; Gumz, Gomes; Mielke, de origem pomerana, se tornou Leite.
Sobrenomes que mudaram na adaptação à língua portuguesa
Ao chegar ao Brasil, muitas famílias imigrantes se depararam com barreiras linguísticas, culturais e sociais que os forçaram a adaptar seus sobrenomes, o que é normal!
Esse fenômeno foi, como vimos, muito comum entre alemães, italianos, poloneses, árabes e judeus, cujos nomes de família, muitas vezes longos ou difíceis de pronunciar em português, foram simplificados, fonetizados ou completamente alterados.
Acesse: Cidadania europeia: quem tem direito e como conseguir tirar
Essas adaptações, embora tenham facilitado a vida na nova pátria, criaram desafios para descendentes que hoje buscam traçar suas origens ou conquistar uma cidadania europeia. Afinal, como provar que “Sumite” e “Schmidt” são a mesma família, quando há pouca documentação que ligue diretamente as duas grafias?
Por isso, se você está no início da sua busca ou já tentou reunir documentos sem sucesso, considere conversar com quem entende do assunto. Hoje, empresas como nós, da Cidadania4u, oferecemos todo o serviço de pesquisa genealógica, até a obtenção da sua dupla cidadania europeia.
Saber a origem do seu sobrenome é só o começo, veja como conquistar a sua cidadania europeia!
Exato! Saber a origem do seu sobrenome pode ser o que você precisava para conquistar a sua dupla cidadania. Seja italiana, alemã, portuguesa ou espanhola, ela oferece uma ponte direta com suas raízes e abre portas para novas oportunidades.
Mas por que o sobrenome importa tanto? Pois é ele que conecta sua certidão de nascimento à de um trisavô imigrante que desembarcou no Brasil no século XIX. E, como vimos, se esse sobrenome foi alterado ao longo dos anos, a investigação documental fica mais complexa, mas não impossível.
Continue sua pesquisa genealógica
Não deixe de continuar a busca pela sua origem. Comece explorando plataformas gratuitas como o FamilySearch e o Arquivo Nacional, entre em contato com cartórios e igrejas das cidades onde seus antepassados viveram… mas não desista!
Ah, e antes que me esqueça, não ignore as outras grafias do seu sobrenome. Como vimos, muitas famílias passaram por modificações, seja para se adaptar à grafia do português ou para se esconder de autoridades estrangeiras.
Compartilhe descobertas com a família
Esse momento de pesquisa da origem do sobrenome e da cidadania europeia não precisa ser uma jornada solitária. Muito pelo contrário! Quanto mais familiares estiverem envolvidos, mais histórias virão à tona, mais documentos aparecerão e maior será a emoção da descoberta compartilhada.
Muitas vezes, o que parecia somente um papel velho guardado em uma gaveta pode se transformar na chave para abrir as portas da Europa para você e toda a sua família.
A Cidadania4U pode te ajudar!
Se a conquista da cidadania europeia for o seu sonho, mas não tem ideia por onde e nem quando começar os processos, não se preocupe!
A Cidadania4U possui mais de 300 profissionais, todos muito bem capacitados, prontos para te auxiliar por cada etapa dessa jornada: desde a pesquisa para descobrir os seus ascendentes familiares, até a resolução de todos os trâmites burocráticos.
Entre em contato conosco para descobrir a origem do seu sobrenome italiano e, consequentemente, um pouco mais da sua história.
Chamar no WhatsApp